Traduction

[fredoParticipant Topics : 314Reply : 8262★★★★★@fredo]

@Bruno wrote:

@bas59 wrote:

D’ailleurs, avant cette date, vous aurez à vous justifier à la table (de tennis de table) puis à la table (de votre club house) où un pot sera servi (aux amis respectueux…..) suite à ma mutation (à moins qu’elle n’a pas été envoyée).

Vive la chouille…………

On attend toujours …. Même que ça commence à faire long !

Dieu m’a parlé (y’était temps) :

MARDI 27 JUIN à la salle
j’espère vous y avoir nombreux

[BrunoAdmin Topics : 319Reply : 16916★★★★★@bruno]

@Bruno wrote:

Parce que le TTA est un club qui sait recevoir, voici un petit lexique des termes utilisés sur le site (colonne de gauche) traduits dans le dialecte billysien, à destination de Séb et aussi des visiteurs du Pas de Calais:

« Welcome Bas » = T’es à t’baraque min tiot, te bois quekkose ?

« Settings » : Réglaches (mets ichi t’n’imaches, A d’ou k’te crèche, l’nom d’bobonne, etc…)

« Profile » : Qui t’es et quant esce k’ t’es venu l’dernierè fo ?

« Logout » : J’eum casse, je d’ai marre et maman crie après mi !

« Latest changes. Click here for list of new items Since last time, there’s been » : Quoke qui s’est passé depuis l’dernière fois que j’ai agité m’souris sur ch’site ?

« 0 news items » : Pas de nouvelles

« 12 chatbox posts » : 12 bavardaches dans chel boite à cat.

« 0 comments » : Pas d’commintaires

« 0 forum posts » : pas de messaches din ch’forum

« no new downloads » : rin d’neuf à télécharcher

« no new pictures » = pas d’nouvelles photos din ch’l’album

« no new site members » = pas de tiot nouvio.

« There are 54 members » = En tout, in est 54

« Newest member »: Hélène = et ch’plus récin, ch’est Hélène

 » Top Forum Posters » = Ceusses qui ont le plus écrit din ch’forum (ch’est bavards)

« Top Visitors » = ceusses qui sont l’plus venu sur ch’site (ceusses qui foutent rin au boulot)

 » Private Message » = écoute à t’n’oreilles, j’ai un secret à t’dire !

« Inbox »:: Ches secrets k’t’a reçhu (unread : pas incore lus)

« Outbox » = ceusses k’ta invoyé.

« Send new message » = Invoyer un secret à Kékun.

« Chatbox » = ch’boite du cat, pour parler à tertouss !

 » Play a Game » = J’ai rin à fout’. ou j’eum fais kier !

En espérant t’avoir été utile, Séb !

A l’occasion d’une réorganisation partielle des forums, je suis tombé sur ce vieux post. Et comme le site vient de repasser (provisoirement) en version anglaise, je remonte la traduction qui pourra être utile à certains :p

44 ans d'expérience - Roi de l'entraînement ** (2018.2019 et dauphin en 2023) - Titres au tournoi interne ***** (OAT, Handicap, double mais jamais poêle) (1986-2016) - Sélection au championnat du nord TT * (1996) - Meilleur classement (en anciens francs) : 35 (1996-1998) - Trésorier (2004-) - Responsable du baby ping (2010-2015) - Entraineur de l'école de Tennis de table (2013-2015) - Manager du club house (depuis 1991) - Membre de la direction sportive (depuis 2005). Lotoping * (2015) - eurolotofoot * (2016) - 3e au lotomondiofoot (2018) - 2e au lotomondiorugby (2015) ) Lotofoot *(2021-2022) - concours de pêche en américaine de Tortefontaine * (2017) - - Vainqueur du blind test hipster (30/12/25) - top 5 à la fléchette.

[fredoParticipant Topics : 314Reply : 8262★★★★★@fredo]

c’est le nanard qui va être content pour pouvoir envoyer un MP

[Auteur]

Messages